MESAJ PENTRU TINE
[Subtitrarea: Iulian Seica] [e-mail: iuly_sey@yahoo.com] resincronizare CODYBOSS1969
Minunat. Asta este minunat!
Asculta: Intreaga forta de munca din Virginia...
...s-au despartit de computerele lor...
...si nu au lucrat nimic de sase saptamani.
Asta este trist.
Stii ce inseamna asta?
Sfarsitul civilizatiei noastre.
Nu ai intarziat?
Spune-mi un lucru pe care l-am obtinut cu tehnologia asta.
Electricitatea.
Asta e unul. Tu crezi ca masina asta e prietena ta dar te inseli.
-Am plecat. -Ne vedem diseara!
Sushi!
La revedere!
Bine ati venit.
Aveti un e-mail.
Brinkley este cainele meu. Amandoi iubim strazile din New York.
Si desi lui ii place sa manance pizza de pe trotuar...
...mie imi place s-o cumpar.
Brinkley e un mare prinzator si a primit o cerere de angajare la echipa Mets.
Dar a ales sa stea cu mine si sa petreaca 18 ore pe zi...
...dormind pe o perna de o marime uriasa.
Nu-i asa ca adori New York-ul toamna?
ma face sa cumpar provizii pentru scoala.
Sunt aproape gata.
O sa-ti trimit o cutie cu creioane noi si ascutite bine...
...daca ti-as cunoaste numele si adresa.
Pe de alta parte, misterul asta are farmecul lui.
Ai apasat?
Da, am apasat.
Am intarziat.
Casa de afaceri Random l-a concediat pe Dick Atkins.
Murray Chilton a decedat. Inca o persoana cu care nu mai trebuie sa vorbesc.
Grabeste-te!
Vince o sa fie inaintat. O sa devina insuportabil.
Deseara, cina la PEN.
Si merg si eu?
Ai promis!
E o cravata neagra.
Nu pot sa scap doar cu o donatie?
Ce mai e saptamana asta? Eliberati scriitorii din Albania?
Sunt in favoarea lor.
Bine, o sa merg.
Ai intarziat.
Stiu, stiu.
Cine e un caine fericit?
Bine ati venit.
Aveti un e-mail.
Bine. Stai jos.
Draga prietene: Mi-ar place sa incep conversatia...
...ca si cum am fi in mijlocul uneia.
O sa pretind ca suntem niste prieteni vechi si dragi...
...exact opusul a ceea ce suntem de fapt:
Doi straini care nu ne cunoastem numele unul altuia...
...si ne-am intalnit pe un chat unde amandoi pretindem ca nu am mai fost.
"Ce-o sa spuna azi New York Times?" Ma intreb.
Imi deschid computerul.
Astept sa ma conectez la internet.
Intru online...
...si respiratia mea ramane in piept pana aud aceste trei cuvinte:
"Aveti un e-mail. "
Nu mai aud nimic, nici macar sunetul strazilor din New York.
Doar bataile inimii mele.
Am primit un e-mail...
...de la tine.
Electricianul nostru a lovit un cerb asta-noapte.
Deci nu va veni pana maine.
Si sus, rafturile au intarziat...
...pentru ca pinul pe care l-am comandat avea gandaci.
Foarte bine.
Si avem un cec de 50.000 de dolari pentru muncitori care se pisa de pe acoperis.
Minunat. Electricianul a venit?
Tocmai ti-am spus ca a lovit un cerb. Stiam ca nu ma asculti.
Ai dreptate. Nu te ascultam.
Nu mai aud nimic.
Nici macar sunetul strazilor din New York, doar bataile inimii mele.
Cred ca asta este. Cam asa ceva.
Tu si Patricia v-ati logodit, nu? Mie poti sa-mi spui.
Logodit?
Esti nebun?
Credeam ca iti place de Patricia.
Imi place.
O iubesc pe Patricia.
Patricia e minunata. Face cafeaua tare.
O sa fim anuntati cartierului: "Iata-i. "
Asta e partea de vest a cartierului.
O sa le spunem ca deschidem un magazin traznet.
Si o sa ne urasca.
O sa se alinieze langa tarusi langa marele magazin...
...asta e sarcina noastra...
si o sa astepte deschiderea.
O sa-i seducem cu interiorul magazinului...
...si cu discount-urile noastre si cu scaunele grele...
...si cu cappucino-ul nostru.
O sa ne urasca la inceput...
...dar o sa rezolvam asta repede.
Si stii ceva?
Ce?
Pentru ca vom vinde carti ieftine si stimulante legale.
Intre timp, o sa atarnam un semn deasupra capului:
"In curand, Super libraria lui Fox. Sfarsitul civilizatiei...
...asa cum il stiti!"
Buna dimineata, Christina.
Buna, Kathleen.
Nu e o zi minunata?
Cred. Da, sigur.
-Idiotule, ce faci? -Am verde!
Nu-i asa ca adori New York-ul toamna?
Perfect.
Nu pot scrie ceva mai bun.
Banda scotch? Ce iti face?
Nimic.
-Esti indragostita. -Indragostita? Nu.
Ba da, ai dreptate! Sunt indragostita de Frank.
Practic traiesc cu Frank.
Poti sa iei plicurile pentru craciun saptamana asta?
Pana luni, promit. Am ziarul asta datorie pentru vineri.
Ce se intampla?
Nimic.
Stii, o sa stau aici pana imi spui.
Bine.
E o infidelitate daca esti implicat cu cineva prin e-mail?
Ati facut sex?
Nu, nici nu-l cunosc.
Vreau sa spun cybersex.
N-o face. Caci cand o faci, isi pierd respectul pentru tine.
Nu e chiar asa.
Doar ne trimitem e-mail-uri. Nu e nimic important.
Si, totusi, ma gandesc sa ma opresc pentru ca devine...
Iti scapa de sub control?
Confuzie.
Ba nu.
Pentru ca nu e nimic.
Unde l-ai intalnit?
Asculta, nici nu-mi mai amintesc.
De ziua mea, am intrat pe chat-ul "peste 30" cam in gluma.
Si el era acolo. Si am inceput sa ne scriem.
Despre ce?
Carti si muzica, cat de mult ne place New York-ul...
Fermecator.
Fara sens.
Cutii de creioane ascutite.
Pardon?
Lasa asta.
Nu vorbim nimic personal, deci nu-i stiu numele...
...s-au ce face s-au unde locuieste exact...
...deci o sa-mi fie usor sa nu mai fiu cu el, pentru ca, de fapt, nu sunt.
Ar putea fi urmatoarea persoana care intra in magazin.
Stiu.
Ar putea fi...
...George.
Buna.
Esti online?
Din partea mea...
...lnternet-ul e o alta forma de a fi respins de o femeie.
Buna dimineata, Birdie.
Despre ce discutati, fetelor?
Cybersex.
Am incercat odata, dar suna ocupat.
Stiu.
Aveam o depresie sambata noaptea in jurul orei 9:00...
E timpul sa deschidem!
Jessica si Maya, ce faceti astazi?
-Vrei sa o saluti pe Kathleen? -Hei, Kathleen.
Pot sa va ajut?
Constructia merge bine. Putem deschide la timp.
Desi Kevin si cu mine suntem ingrijorati de reactia vecinilor.
Fabrica asta, ce este?
Bani.
Se numeste "bani".
-A ales-o pe Gillian. -Bravo.
-Tatal tau se recasatoreste. -Adevarat?
Felicitari!
Ce?
Cine stie?
Dragoste?
Posibil.
Esti un prost!
Tata, Matthew e cu patru ani mai mare, da?
Ar fi frumos daca parintii lui s-ar casatori.
Asculta, am un anunt trist de facut.
City Books...
...de pe strada 23.
Se prabuseste.
Inca un fir de praf independent.
Urmatorul!
Am de gand sa cumpar inventarul de arhitectura...
si istoria New York-ului de la noul magazin.
Cat platesti, fiule?
Nu o sa fie atat de scump ca bucata asta de mohair...
...care e acum pe tot costumul meu.
Sa mergem.
Mai avem si o sectie dedicata scriitorilor din partea de vest.
Ca un cadou pentru vecini.
Tine-i pe acesti vestici, liberali, pseudo-intelectuali...
Cititori, tata. Se numesc cititori.
Nu le lua apararea. O sa-i tin departe...
...de a sari la gatul tau.
Care e competitia?
Un magazin misterios, "Sleuth", la intersectia strazii 78 cu Amsterdam...
...si unul de copii, "Magazinul de dupa colt".
-A fost aici dintotdeauna. -Magazinul Ceciliei.
Al cui?
Al Ceciliei Kelly.
Minunata femeie. Cred ca am avut o intalnire odata.
S-au poate doar ne-am scris.
I-ai scris?
Scrisori. Se numesc scrisori.
-Timbre, plicuri... -Am auzit de ele.
Cecilia era minunata.
Si prea tanara pentru mine...
...dar era...
...incantatoare.
Incantatoare?
Acum fata ei conduce afacerea.
Pacat pentru ea.
Scuzati-ma, D-le. Fox.
Tatal meu se casatoreste din nou.
De 5 ani, sta impreuna cu Gillian...
...care e decoratoare la palatul lui Caesar.
E de portelan?
Cauciuc.
Odata am citit o poveste despre un fluture in metrou, si astazi...
...am vazut unul.
Era la intersectia strazii 42 cu 59...
... unde, presupun ca venea la Bloomingdale...
... sa cumpere o sapca, si care s-a dovedit a fi o greseala.
Cum sunt de fapt toate sepcile.
Asculta asta:
In fiecare noapte, o masina vine in spatele blocului vecinilor...
...si descarca o tona de faina in cazanele de dedesubt.
Aerul e umplut de praf alb care se pare ca nu vrea sa se depuna.
Ce e asta?
Confesiune: Am citit "Pride and Prejudice" de 200 de ori.
Ma pierd in limbajul ei. Cuvinte ca...
... "Pretutindeni si nicaieri. "
"Nesansa. "
"Fericire. "
Intotdeauna ma intreb daca Elizabeth si D-l. Darcy...
...o sa fie impreuna.
Citeste-o.
Sunt sigura ca o sa-ti placa.
Scopul locurilor ca "Starbucks"...
...este pentru persoane fara putere de decizie...
... de a face sase selectii doar ca sa bea o ceasca de cafea.
Simpla, dubla, usoara, concentrata...
...cu cofeina, fara...
...fara grasime, cu...
...si asa mai departe.
Frappuccino dublu.
Deci oamenii care nu stiu ce vor...
...sau pe ce planeta sunt, pentru doar 2 dolari si 95 de centi...
...nu primesc doar o ceasca de cafea...
...ci isi si descopera sensul vietii.
Dubla!
Fara cofeina!
Cappuccino!
Un cappuccino dublu fara cofeina.
Bummer!
Superlibraria Fox.
Cosmar.
Nu are de-a face cu noi. Este...
...impersonal...
. . .plin de vanzatori.
Dar ei fac discount.
Dar nu furnizeaza service.
Noi da.
Deci, intr-adevar...
...e o buna dezvoltare.
Stii ca in acest district exista atatea magazine...
...ca sa gasesti ce vrei?
Acesta o sa fie districtul cartilor.
Daca ei nu au, noi avem.
Si vice-versa.
Absolut.
Cand vei termina cu Libraria Fox...
...Magazinul de dupa colt va fi responsabil...
...pentru schimbarea cursului industriei revolutionare.
Pai, e chiar minunat!
Multumesc.
Totusi eu...
Ce?
O secunda. Ce face aici?
Oh, Doamne!
E uimitor.
Asculta.
Raportul firmei Deluxe Electric Olympia.
Raport.
Ca un foc de arma.
-Sunetul asta e familiar. -Asculta.
Ce, falfaitul asta?
Gentil, sunetul unui cantec de leagan...
...a unei masinarii atat de perfecte...
Stiu ca am mai auzit asta undeva.
Am nevoie de sustinere.
Nu mai ai altul in tot apartamentul tau?
-Poate! -Despre ce e coloana aia?
Cui ii pasa?
Ce o sa-i spui?
-Cand? -Inainte.
Nimic.
Haide.
Ma intreb. Ma intreb despre munca mea.
Ce fac, exact? Tot ce fac este...
Tot ceea ce faci este...
...este lucrul asta nobil.
Nu stiu.
Adevarat, sunt doar...
Esti un pai de trestie.
Esti un singuratic...
...pai...
...adanc...
...inalt...
...adiind...
...in nisipul coruptiei...
...si al comertului.
Sunt un pai de trestie singuratic.
Cateodata ma intreb despre mine.
Am o viata scurta.
Valoroasa, dar scurta.
Si cateodata ma intreb...
...fac asta pentru ca-mi place...
...sau pentru ca n-am fost curajoasa?
Tot ceea ce vad imi aminteste de ce-am vazut intr-o carte...
...cand ar trebui sa fie de partea cealalta?
Nu vreau un raspuns. Vreau doar...
...sa trimit aceasta intrebare cosmica in spatiu.
Deci...
...noapte buna, draga spatiule.
Te cunosc!
Buna, Annabel, micuto.
Ce mai faci?
Dar tu!
Matthew, cum o mai duci?
Bine.
Esti gata sa saluti New Jersey-ul?
Buna, New Jersey!
Pe mine nu ma saluti?
Buna, Gillian.
Saruta-ma. O sa fiu mama ta vitrega.
Poftim.
Buna. Si ea cine este?
Dadaca Maureen. In caz ca nu faci fata copiilor.
Maureen divorteaza.
Imi pare rau.
E vina mea. Sa nu te mariti cu un barbat mincinos.
Intelept. Annabel, sa tii minte asta.
L-a invatat pe Matt sa-i spuna numele.
Adevarat?
-Sa auzim. -F-O-X.
Excelent!
Te acopar eu. Poti sa-ti iei liber.
Cred ca trebuie sa fii undeva. Voluntar, punand bandajele...
...refugiatilor din Bosnia.
Da. Imi insamantez ouale.
Iti insamantezi ouale. Nu-ti fie teama!
Ne mai vedem.
La revedere, mama.
Bine, sunteti gata sa mergem pe vaporas?
Nu
Ce s-a intamplat cu voi?
Haide, inca o data.
Uite, poti s-o faci.
Si daca castigam?
Uite!
-Cum e pestele? -Foarte bun.
Sigur?
Vreti sa mergem la film?
Nu ruleaza nici unul bun.
Uite! Domnisoara de la librarie.
Suntem la timpul potrivit? Da, sa mergem.
"Atunci mie singur mi-a venit ideea...
...cu soarecele mare.
Cu totii avem momente de stralucire si glorie...
...si acela era momentul meu.
"De ce nu," am spus...
..."sa-i punem unul D-nei. Pratchett in borcanul cu dulceata?
Si apoi...
...cand vrea sa manance din borcan...
...sa apuce de-un soarece mort si imputit in loc."
Cei patru se holbau la mine in semn de intrebare.
Apoi, ca si cum ar fi avut o scaparare de inteligenta...
...au inceput sa mormaie.
Apoi m-au pocnit in spate, ovationand si dansand in clasa.
"O sa o facem astazi!" spuneau.
"Sa o facem in drum spre casa. Tu ai avut ideea," imi spuneau.
"Deci tu o sa fii cel care pune soarecele in borcan."
-Al cui e pestele? -Al meu.
Poti sa ma ajuti cu cartile astea?
Si asta e cel mai bun prieten al lui Tacy, al carui nume real e Anastasia.
Si cartea cealalta, Betsy si Tacy devin prietenii lui Tib...
...a carui nume real, imi pare rau sa v-o spun, e Thelma.
Ilustratiile sunt facute de mana.
De aceea costa asa de mult?
De aceea valoreaza asa de mult.
Le vreau pe toate.
O sa ma mai gandesc.
Astea sunt multe sa le cumperi deodata, taticule.
Tata imi cumpara cate carti vreau.
Frumos din partea lui.
Asta nu e tatal meu. E nepotul meu.
Nu prea cred ca ar putea sa fie nepotul tau.
E adevarat.
Annabel e matusa mea. Am dreptate, matusa Annabel?
Si Matt este...
Stai, lasa-ma sa ghicesc.
Esti unchiul lui?
Bunicul?
Stra-bunicul?
Sunt fratele lui!
Matt e fiul tatalui meu. Annabel e fiica bunicului meu.
Suntem...
...o familie americana.
Poftim.
-Ce e asta? -Asta e un "servetel de mana".
Voi nu stiti ce este un "servetel de mana"?
Un "servetel de mana" este un "Kleenex" pe care nu-l arunci. Vedeti?
Mama mea a brodat asta.
Cu initialele mele si o margareta, pentru ca margaretele sunt favoritele mele.
Pot sa te intreb cine esti?
Kathleen Kelly. Detin acest magazin. Si tu esti?
Spune-mi Joe.
O sa le luam pe acestea.
O sa mai treci pe aici, nu?
Desigur.
Vezi?
De aceea nu dam faliment. Clientii ne sunt loiali.
Se deschide o librarie Fox dupa colt.
Libraria Fox!
-tatal meu... -Ii place sa cumpere discount.
Nu-mi spune! Nu ma mandresc cu asta.
F-O-X.
Minunat! Poti sa spui F-O-X.
Poti sa spui C-A-T-E-L?
F-O-X.
Uite-te la cartea asta cu dinozauri.
Nu ti-ar place sa ai asa o carte?
Nu ti-ar place s-o citesti?
Stai aici si citeste-i cartea lui Matt pana ma ocup de ceva.
Orice ai face, sa nu asculti ce spun. Multumesc.
O sa luam si cartea asta.
Lumea nu e condusa de discount-uri. Fac afaceri dintotdeauna.
Am inceput s-o ajut pe mama cand aveam 6 ani, si am supravegheat-o.
Nu vindea doar carti.
Ii ajuta pe oameni sa devina ceea ce vroiau ei.
Cand citesti o carte ca si copil, incepi sa te identifici cu ea...
...intr-un fel in care nici o alta carte in intreaga viata nu vei mai putea.
M-am lasat purtata de val.
Da, te-ai lasat.
Ma faci sa ma simt...
Incantat. Mama ta era incantatoare.
Da, era.
Cum platiti?
Cash.
De unde stiai asta?
De la fotograf.
Ai fost la fotograf? Ce-ai cautat?
Piruete.
Mama mea si cu mine obisnuiam sa facem piruete.
Mi-a lasat mie magazinul, si eu o sa-l las fiicei mele.
-73 de dolari, va rog. -Cat?
73 de dolari.
Cati ani are fata ta?
Nu am o fata.
Nu sunt casatorita. Eventual...
Deci magazinul lui FOX poate sa se duca la naiba.
Poftim.
Multumesc. Suntem gata?
Frumos.
La revedere, Annabel. La revedere, Matt.
Matt, trebuie sa te mai intreb ceva.
Poti sa spui M-O-T-A-N ?
F-O-X.
M-O-T-A-N!
Multumesc.
Bine ca n-a fost pestele.
Aveti grija!
Fara proteste, fara demonstratii.
Vecinii ne plac.
Se intreaba unde am fost toti anii astia...
...cum s-au descurcat fara noi.
E o mare lovitura!
Cum se descurca departamentul pentru copii?
E prea devreme. Scoala nu s-a terminat.
Si mai este si magazinul ala aproape.
Libraria Ceciliei. Cecilia Kelly.
Cred ca am avut o intalnire cu ea.
-Fiica ei conduce afacerea. -O sa o strivim!
Era incantatoare.
Au deschis de 6 zile.
Si am facut cu 1200 de dolari mai putin...
...decat aceeasi saptamana anul trecut.
Ar putea fi o influentare, da?
Sau nu.
Magazinul lor e nou. E o noutate.
O sa se plictiseasca repede. Intre timp, o sa mai pun beculete.
Asta e o idee buna.
Daca nu se plictisesc?
N-o sa-mi mai gasesc alta slujba ca asta.
Apoi n-o sa-mi pot plati chiria, si o sa trebuiasca sa ma mut.
In Brooklyn!
Bucuria chiriasilor. Sase camere..
...cu 450 de dolari pe luna.
Ne-ai spus de un milion de ori.
Nu pot sa cred ca aduci discutia intr-un moment ca asta.
E ca si cum tipii astia ar castiga pentru ca sunt inalti.
N-o sa cadem.
Locul asta e ca o stanca.
Ma duc la magazinul de alune, unde o sa fie distractiv.
Miranda!
Kathleen, te descurci?
Abia asteptam noua ta carte. Cand programam lansarea?
O sa fie publicata in ianuarie. O sa mai fii aici in ianuarie?
Sunt ingrijorata.
Ne descurcam de minune.
Nu-i asa?
Nu e nici o diferenta!
Minunat.
Slava Domnului!
Poti conta pe mine pentru orice. Suport, pichetari.
Punem obtine o reclama in New York Times.
Sau tantalaul ala de la Observator.
-Ce tantalau de la Observator? -Frank nu-mai-stiu-cum.
Cel care e indragostit de dactilografa lui.
E felul de lucruri care il insulta.
M-a facut tantalau?
Nu asta e problema. Crede ca magazinul meu are probleme.
De ce ar zice asta? Putem supravietui amandoi.
Da, se poate.
Suntem bine.
Sunteti mai mult decat bine. Sunteti foarte bine.
Suntem bine.
Ce mai faceti?
Bine.
Vince va fi fericit sa te vada.
Felicitari!
Minunat. A spus:
"Ar trebui sa te retragi.
Intr-adevar ar trebui sa te retragi. "
Draga, imi mai aduci ceva de baut?
"E un loc minunat...
...de a calma lucrurile. "
Asa a spus. Nu e nostim?
Sampanie, te rog.
"Pietrele lui Stoli". Intr-un pahar curat, te rog.
Vin alb, te rog.
Poftim.
Ma mai tii minte?
Binenteles.
Ce-ti mai face unchiul?
Minunat. Multumesc.
Trebuie sa duc asta.
Am o partenera insetata.
Joe, nu?
Si tu esti Kathleen.
Kathleen Kelly.
Doua pahare cu vin alb, te rog.
Nu pot sa cred ca vorbesti cu Joe Fox.
Joe Fox?
Ca si...
Ca si..., o sa puna stapanire pe tot.
Fox? Numale tau de familie e Fox.
F-O-X.
Doamne!
Nu mi-am dat seama...
N-am stiut...
Cu cine esti? N-am stiut cu cine esti.
Pardon?
E din "Nasul".
Scuze, e din "Nasul".
Atunci cand producatorul realizeaza ca Tom Hagen...
... e emisarul lui Vito Corleone.
Chiar inainte ca un cap de cal sa apara intr-un pat...
...printre asternuturile insangerate. Se trezeste si...
Nu conteaza.
Ma spionai, nu? Probabil ca copii astia nu sunt ai tai.
De ce te-as spiona?
Pentru ca sunt competitorul tau, de care stiai...
...sau nu ai fi pus numele librariei tale: "Magazinul de dupa colt. "
Intrarea este dupa colt. Nu puteam sa spun altfel.
Nu e numele magazinului. E locul unde se afla.
Si tu nu detii fraza "dupa colt. "
Ce e asta?
Ce faci?
Iei tot caviarul? Caviarul este o garnitura.
Am intrat in magazin pentru ca...
...imi petreceam timpul cu Annabel si Matt.
Le cumparam cadouri.
Sunt tipul de barbat care isi cumpara locul in inimile copiilor.
Exista un singur loc unde gaseam carti pentru copii.
Ceea ce nu se va mai intampla.
Si era magazinul tau. Si este...
...o micuta librarie incantatoare.
Probabil ca vinzi, cat, 350.000 de carti intr-un an.
De unde stii asta?
Fac afaceri cu carti.
Eu fac afaceri cu carti.
Vad.
Si suntem la "Price Club".
In loc de 10 kg de ulei de masline la pretul de 3 dolari si 99 de centi...
...care n-ar sta bine la tine in cabinet, vindem carti ieftine.
Eu, spion? Absolut!
Am in posesia mea secretul vanzarii cartilor...
...dintr-o librarie inca plin de virtute...
...incat a trebuit sa ma grabesc de frica ca ma va scoate din afacere.
Ce?
Ce mai faci? Frank Navasky.
Joe Fox.
Inventatorul supermagazinului.
Inamicul nuvelelor.
Distrugatorul orasului cartilor.
Cum poti sa dormi noaptea?
Folosesc un drog "contra cronometru".
"Ultra-dorm."
Sa iei doar o jumatate.
Te vei trezi fara macar sa fii mahmur...
Esti Frank Navasky, nu?
Ultima piesa de la Observator...
...despre Anthony Powell a fost minunata.
Stralucitoare!
Eu sunt Patricia Eden.
Eden Books.
Omul acesta este cel mai bun expert in viata...
...dupa Julius si Ethel Rosenberg.
Chiar iti place...
Ea este Kathleen Kelly.
Piesa mea? Eu doar... Sunt flatat.
Scrii despre ceva. Si speri ca cineva va observa asta.
Telefonul nu suna si tu crezi:
"Sunt o frauda. Sunt un esec. "
Stii ce ma fascineaza la Julius si Ethel Rosenberg?
Cat de maturi pareau cand erau de varsta noastra.
Stii?
Sunt fericit ca in sfarsit te-am intalnit.
Te-ai gandit vreodata sa scrii o carte?
Mi-a trecut prin minte, ceva relevant din zilele noastre...
...ca miscarea lui Luddite din secolul 19 in Anglia. Mai vorbim.
Suna-ma.
Ai avut vreodata garnitura de caviar la masa?
N-am avut idee ca Frank Navasky...
...o sa fie cu picioarele pe pamant.
Daca-i citesti lucrarile...
...crezi ca este obscur si abstract.
Intotdeauna vorbeste despre Heidegger...
...si Foucault.
Si nu am idee la ce se refera.
Nu sunt obosit. Nu sunt.
Simti vreodata ca vei deveni cea mai proasta versiune a ta?
Ca in cutia Pandorei, cutia secretelor, partile urate...
...aroganta, saliva...
...condescenta...
...se ivesc din senin?
Cineva te provoaca, si in loc sa zambesti...
...si sa treci peste asta, tu ii ripostezi?
"Salut, sunt domnul Rau. "
Sunt sigur ca nu ai idee despre ce vorbesc.
Stiu ce vrei sa spui, si sunt geloasa.
Cand sunt provocata, mi se blocheaza limba. Mintea...
...mi se goleste.
Apoi toata noaptea ma chinui...
...incercand sa-mi dau seama ce-as fi putut sa spun.
Ce ar fi trebuit sa-i spun, de exemplu...
...nemernicului...
...care mi-a intunecat existenta?
Nimic.
Nimic. Inca nimic.
Chiar si acum...
...dupa cateva zile...
...nu pot sa-mi dau seama ce ar fi trebuit sa-i spun.
N-ar fi minunat daca as putea sa pasez toate certurile spre tine?
Atunci eu n-o sa ma port urat si tu o sa te porti urat tot timpul.
Si amandoi vom fi fericiti.
Pe cealalta parte, trebuie sa te avertizez:
Cand in final spui ceea ce vrei sa spui...
...in acel moment, aproape sigur urmeaza remuscarile.
Crezi ca ar trebui sa ne intalnim?
Intalnim?
Oh, Doamne!
72 de dolari si 27 de centi.
Asta e o coada pentru plati cash.
Numai cash.
Oh, Doamne!
Am doar o carte de credit. Scuzati-ma. Este bine?
Nu, nu e bine.
Aici e un semn.
Imi pare foarte rau.
Va cer sa faceti o exceptie in cazul acesta.
Nu ai bani cash?
-Nu are bani cash. -Nu, nu are bani cash.
Stai la coada cealalta, domnisoara.
Am un dolar. Asta-i tot.
Am un dolar. Unul singur.
Pot sa te ajut cu ceva?
Ai nevoie de bani?
Nu am nevoie de bani. Multumesc.
Treci la alta coada.
Rose.
Minunat nume. Rose.
Ea este Kathleen. Eu sunt Joe.
Si eu sunt Henry.
Henry, ce mai faci? Sarbatori fericite.
Asta e o masina care citeste carti de credit.
La multi ani de ziua recunostintei.
E randul tau sa-mi raspunzi la "La multi ani de ziua recunostintei".
La multi ani de ziua recunostintei.
Cioc, cioc.
Cine e acolo?
Orange.
Orange si mai cum?
Orange - vrei sa ne scutesti de probleme...
...bagand cartea de credit in masina?
Poti s-o faci.
Asa.
Rose?
Minunat nume.
Deci esti bine.
Bine.
La multi ani de ziua recunostintei. Henry, la multi ani de ziua recunostintei.
Imi pare rau.
-Din adancul inimii mele.
-Mi-ar place sa merg acasa. -Ai pixul meu.
Soarele va rasari maine,
pariez pe un dolar asta...
Maine o sa fie soare,
dar gandindu-ma la ziua de astazi,
Curatand panzele de paianjen si necazurile,
pana nu mai ramane nimic...
Cand sunt blocata in intuneric,
si singura,
imi ridic barbia si zambesc...
...si spun:
Soarele va rasari maine,
deci trebuie sa fim impreuna pana maine,
S-ar putea...
maine...
Imi place de ziua de maine...
Esti o zi...
...departe.
Minunat!
Multumesc.
Viorile,
canta cu bucurie.
Viorile,
canta cu bucurie.
Clarinetul, clarinetul...
...face doom, doom, doom...
Trompeta, trompeta...
...face....
Trompeta suna asa de infundat.
M-am prins.
"Vine craciunul. Se taie copacii."
Stii cantecul lui Joni Mitchell?
"As vrea sa am un rau pe care sa navighez. "
Asa de trist. Si nu e despre craciun.
M-am gandit la el in timp ce-mi decoram bradul.
Despachetand ornamentele facute din betigase...
...si simtind lipsa mamei mele atat de mult incat nu puteam sa respir.
Intotdeauna imi lipseste mama de craciun.
Dar e si mai rau anul acesta cand am nevoie de sfaturi de la ea.
Am nevoie de ea sa-mi faca lapte cu cacao.
Si sa-mi spuna ca toate rautatile din viata mea o sa se rezolve de la sine.
Ce fel de sfat ai nevoie? Pot sa te ajut?
Sa ma ajuti?
As vrea sa ma ajuti.
As vrea...
Aveam un presentiment ca esti online.
Pot sa-ti dau sfaturi.
Sunt priceput la sfaturi.
Daca ai putea sa ma ajuti.
Ai probleme in dragoste?
Te rog spune nu.
Nu.
Afacerea mea are necazuri.
Pai,
sunt un afacerist nemaipomenit.
E ceea ce stiu mai bine.
Cu ce te ocupi?
Fara specificatii. Iti amintesti?
Fara specificatii, e greu sa te ajut cu exceptia asta:
"Du-te la centru."
"Cu exceptia, "Du-te la cen..."
Ce?
Ce inseamna?
E din "Nasul". Adica trebuie sa pornesti razboiul.
Ce aveti voi barbatii cu "Nasul"?
Alo?
Oh, haide. Alo?
Pai...
Ce pot sa fac...
"Nasul" este primul "Ching".
"Nasul" este suma tuturor intelepciunilor.
"Nasul" este raspunsul la orice intrebare.
Ce sa-mi iau in vacanta?
"Lasa armele. Ia barca."
Ce zi e astazi?
"Luni, marti, joi, vineri."
Raspunsul la intrebarea ta este: "Du-te la centru."
Esti in razboi. "Nu e nimic personal, sunt afaceri."
Spune-ti asta de fiecare data cand te lasa nervii.
Stiu ca ti-e teama sa fii brava.
Sa nu-ti fie.
Asta e sansa ta.
Lupta!
Pana la moarte!
"Nu e nimic personal, sunt afaceri." Lupta!
Lupta!
Ma gandeam.
Ce?
"Ma duc la centru."
Ar fi un conflict de interese daca ai scrie despre magazin?
Da.
Da?
Nu.
Deci o sa o faci?
Stii care e treaba asta cu "centrul"?
E din "Nasul".
Buna dimineata, Magazinule de dupa colt.
Pot sa te ajut?
Car-ul TV al canalului 2 tocmai a sosit.
O secunda.
Toti citesc articolul.
"Deci nu trebuie sa te uiti dupa locurile uzuale...
...unde binele infrunta raul...
...locul pe care Herodot il numea "pamantul absolut al fericirii."
Avem exemplul perfect pentru partea de vest...
...noi suntem vaca care da banii, Libraria Fox...
...care trateaza supravietuirea...
...unuia din cel mai teribil adevar al secolului XX:
"Esti ceea ce citesti."
Chiar cred asta.
"Salvati Magazinul de dupa colt...
...si va veti salva sufletul."
Frank, e incantator.
E cam indraznet?
Asta a fost vocea orasului. Le-am spus ca pot veni oricand.
"Pluteste ca un fluture. Inteapa ca o albina. "
Unu, doi, trei, patru!
Nu va vrem magazinasu'!
Cinci, sase, sapte, opt!
Sa inchideti acest loc!
Unu, doi, trei, patru!
"Nu va vrem magazinasu'."
-Asta e tot? -Te-ai prins.
Cine a scris asta?
Enervant.
Ma scoate din sarite.
Vreti ca partea de vest a orasului...
...sa devina un magazin urias de streaptease?
Vreti sa cobori din metrou la intersectia strazii 72 cu Broadway...
...si sa nu mai stii daca esti in New York?
Putem salva "Magazinul de dupa colt"?
Suntem aici...
...la Magazinul de dupa colt, libraria de copii a vestului...
...in pericol de a falimenta...
...pentru ca lupul cel rau, Libraria Fox, si-a deschis aproape...
...atragand clientii cu reduceri de preturi si cafele.
Trebuie sa aiba discount-uri si altele...
...pentru ca vanzatorii lor niciodata n-au citit vreo carte.
Nu e asa de draguta ca la TV.
O cunosti?
Baiete, e o intepata!
Probabil ca nu arata asa de bine ca la TV.
Nu, nu. E minunata.
Dar...
...e o intepata.
Nu te simti rau...
...ca ai trimis-o inapoi la proiectele cu timbre postale?
Falita, singura, domnisoara.
Nu e nimic personal.
Sunt afaceri.
Uite un tip aratos.
Vand carti ieftine. Da-ma in judecata.
Asta, intr-un cuvant, este filozofia librariei Fox.
Asta ai spus?
Fa-le discount si vinde-le.
Nu asta am spus!
Nu pot sa cred. Am spus ca suntem minunati!
Am spus ca poti sa citesti ore in sir si nu te va deranja nimeni.
Am spus ca avem 150.000 de titluri.
Am spus ca avem spatiu imens.
Un loc unde oamenii sa misune.
Spatiu?
Am fost elocvent!
Rahat!
E inevitabil. Oamenii vor s-o transforme in Ioana d'Arc.
Si pe tine in Attila tatarul.
Nu personal, ci compania.
Trebuie sa-l intalnesc pe Joe Fox.
L-am auzit ca-si compara magazinul cu un "Club Price"...
...si cartile dinauntru cu butoiase de ulei de masline.
Povesteste-ne despre libraria asta.
"Magazinul de dupa colt" are un fel de puritate Jeffersoniana in el...
...de care orasul are nevoie pentru a-si mentine integritatea istorica.
Puritate Jeffersoniana.
Minunat. Multumesc.
-Inregistrezi? -Da.
Technologic vorbind, lumea a innebunit.
Sa luam VCR-ul.
Toata ideea din spatele VCR-ului este ca face posibila...
...inregistrarea emisiunii favorite cand nu suntem acasa.
Ideea asta de a parasi casa...
...este ca sa nu pierzi emisiunile favorite.
-Te-am mai auzit spunand asta. -Ea nu.
Absolut!
Intr-adevar!
O primeste.
Radioul. Este un medium in spatele meu.
O sa colectionezi radiouri?
Suntem la televizor.
Esti bun la asta.
Iti face avansuri.
Fac asta la televiziune.
"Magazinul de dupa colt"...
...e o comoara a New York-ului.
Si tu.
Cinstit, mi-ar place sa te mai intorci la mine.
Transpira?
Se atinge singura si transpira.
Oricand.
O putem opri.
Oh, Doamne.
Vreau sa spun ca spectacolul tau e singurul la care ma uit.
Oh, Doamne!
Nu! Eram politicos.
Multumesc, Frank Navasky.
Multu... ? Scuze.
Multu...?
Multumesc, doamnelor si domnilor.
Am stropit-o din cap pana in picioare, nu?
Dar cred ca e ceva acolo.
Mai intai, trebuie sa iau niste lumanari de eucalipt...
...pentru ca-mi face apartamentul sa miroasa frumos.
Apoi ma duc la magazin, si nu ma pot decide ce sa iau...
...carne pentru sos, sau carne macra.
Scuteste-ne.
Stii ceva? Cred ca pentru sos.
Pentru ca e o intalnire mareata.
Nu-mi spune. Nici o mica diferenta?
Cum ar putea fi asa de rau?
Atata publicitate si nici o mica diferenta?
Birdie, ce ma fac?
Ce ar fi facut mama?
Pai, s-o intrebam.
Cecilia, ce sa facem?
Nu are idee.
Dar crede ca decorul din vitrina e splendid.
Noapte buna, draga.
Am nevoie de ajutor.
Mai vrei sa ne intalnim?
Mi-ar face placere. Unde? Cand?
Deci sa presupun ca are o carte cu o floare in mana?
Nu chiar?
Ar putea fi o catea, omule.
Nu stau decat 10 minute.
O salut, bem o cafea si ne despartim.
Sper ca nu are o voce pitigaiata ca soricelul din Cenusareasa.
De ce fac asta? De ce am acceptat s-o intalnesc?
Relaxeaza-te. Treceti la nivelul urmator.
Intotdeauna fac asta.
Intotdeauna duc o relatie la nivelul urmator.
Daca merge, o duc si la celalalt nivel.
Pana ajung in acel nivel in care este necesar...
...sa o parasesc.
N-o sa stau asa de mult, oricum. Dar ti-am mai spus asta, nu?
Da, mi-ai spus.
Café Lalo. Aici este.
Ora 8.00. Am ajuns repede, nu?
Kevin...
...femeia asta e adorabila.
Daca se intampla sa fie asa de draguta ca cutia postala...
...as fi nebun ca sa nu-mi intorc viata pe dos si sa ma casatoresc cu ea.
Ar putea fi o catea.
Dar...noroc.
Vrei sa te uiti pentru mine?
Uite-te pe fereastra si spune-mi. Te rog.
Bine.
Esti patetic, omule.
Vad ceea ce vad.
O vezi?
Stai putin, da.
Vad o fata frumoasa.
E in regula.
-Stiam eu. -E minunata.
Stiam eu ca asa va fi.
Dar nu are cartea.
Bine.
Stai. Stai putin.
Are o carte si o floare, trebuie sa fie ea.
Cum arata?
Nu vad. Chelnerul imi sta in cale.
La naiba!
Se misca.
O vezi?
Da.
Si?
E foarte frumoasa.
Este!
Stiam eu! Trebuia sa fie!
Stii ceva?
Arata...
Adica, are acelasi stil ca si...
...acea Kathleen Kelly.
Kathleen Kelly de la librarie?
De ce nu? Credeam ca ai spus ca e atractiva.
Absolut. De ce nu? Cui ii pasa de Kathleen Kelly?
Pai, daca nu-ti place de Kathleen Kelly...
...pot sa-ti spun de pe acum...
...n-o sa-ti placa nici fata asta.
De ce nu?
Pentru ca este Kathleen Kelly.
Ce vrei sa faci?
Nimic.
Vrei sa o lasi sa astepte toata noaptea?
Exact asta am sa fac.
Noapte buna. Ne vedem dimineata.
Te superi daca imprumut scaunul asta?
Da, ma supar. Scuze.
Astept pe cineva.
Mai vreti un ceai?
Da. Multumesc.
Ce coincidenta. Te superi daca stau jos?
Da, ma supar. Astept pe cineva.
"Pride and Prejudice."
Te superi?
Pariez ca citesti cartea asta in fiecare an. Pariez ca iti place...
...D-l. Darcy.
Inima ta bate cu putere la gandul ca ea...
...oricare ar fi numele ei, o sa sfarseasca impreuna.
Pot sa va aduc ceva?
Nu ramane.
Moccaccino fara cofeina, si fara grasimi.
Nu ramai!
Doar pana soseste prietenul tau.
A intarziat?
Eroina din "Pride and Prejudice" este Elizabeth Bennet.
Are un caracter complex. Nu ca ai sti asta.
De fapt, am citit cartea.
Bravo tie.
Ai descoperi multe daca m-ai cunoaste.
Stiu ce as gasi.
In loc de creier, o casa de marcat. In loc de inima, o coada la ghiseu.
Ce?
-Am avut o scapare. -Adica?
Pentru prima oara, cand m-am confruntat cu o persoana oribila,
...am stiut ce vreau sa spun, si am spus-o.
Ai un dar pentru asta. E un loc potrivit pentru atata rautate.
Sa-ti spun eu ceva despre rautate.
Nu intelege gresit. Iti fac un compliment.
Ce faci?
Asta e un trandafir rosu? Nu, e un trandafir rosu inchis.
Ceva despre care citesti in carti.
E nostim pentru tine, nu? Totul e o gluma pentru tine.
Pleaca, te rog.
Pleaca, te implor.
Multumesc.
Asta imi aminteste de prima zi cand te-am intalnit.
Prima zi cand m-ai mintit.
-Nu am mintit. -Stii ca ai mintit.
-Nu, eu nu. -Ba da.
Credeam ca Fox e incantator. F-O-X.
Nu am mintit despre asta.
"Spune-mi Joe."
Sigur.
De parca tu ai fi fost o fata prostanaca de 22 de ani fara nume de familie.
"Hei, sunt Kimberly." "Hei, sunt Janice."
Parca ar fi o generatie de picolite de cocktail-uri.
Uite.
-Nu sunt o picolita de cocktail. -Nu asta am vrut sa spun.
Ce am spus despre "Price Club", nu asta am vrut sa insemne.
Sarac, si trist multimilionar. Imi pare rau pentru tine.
Cred ca nu e nici el.
Deci cine e, ma intreb?
Cu siguranta ca nu cel mai mare expert...
...de la Julius si Ethel Rosenberg incoace.
Ci altcineva total diferit.
O sa fii rau si cu el?
Nu, n-o sa fiu.
Cine va veni este total diferit fata de tine.
Este bland si nostim.
Si are un simt al umorului foarte dezvoltat.
Dar...
...el nu e aici.
Daca nu este, inseamna ca are un motiv...
...pentru ca nu are un oscior crud in tot corpul.
Dar nu ma astept sa intelegi.
Tu, cu tema librariei tale, omogenizezi lumea moccacino.
Crezi ca esti un binefacator aducand carti maselor.
Dar nimeni nu-si va aminti de tine.
Si poate ca nici de mine.
Dar multi dintre ei isi vor aminti de mama mea.
Ei credeau ca e minunata.
Ei credeau ca magazinul ei era ceva special.
Nu esti altceva decat un costum gol.
Asta e haina mea.
Noapte buna.
Si cand agentul ceru 600.000 de dolari i-am spus:
"Daca crezi ca am sa vorbesc...
...fara sa platesti un avans unui autor...
...a carui ultima carte a fost recunoscuta in lume...
...esti complet nebuna."
Se simtea insultata, si singurul lucru placut la ea...
...era felul cum parul ii cadea pe frunte.
In ciuda exteriorului ei, ar putea fi...
O adevarata catea!
Sa nu vorbim despre asta. Sunt sigur ca ai alte treburi.
Nu chiar.
Locul asta merge ca o masinarie, amice.
Deci? Ce s-a intamplat?
-N-a venit. -Ti-a tras clapa.
Nu l-as caracteriza in felul asta. Cred ca s-a intamplat ceva.
Ceva neasteptat care l-a facut sa-i fie imposibil sa...
Daca a venit, s-a uitat la mine si a plecat?
Nu e posibil.
Poate a fost un accident la metrou.
Absolut!
Un vagon a ramas sub pamant si el era inauntru.
Fara telefon.
Si stii ca vagoanele astea sunt ca niste aspiratoare.
L-a supt intre linii.
Linia a treia.
S-a prajit!
Ce s-a intamplat?
N-a putut sa vina.
Ti-a tras clapa?
Poate a avut un accident cu masina. Soferii astia de taxi sunt maniaci.
Lovesc ceva si tu intri cu capul in geam.
Si mainile lui sunt bucatele, si n-a putut sa sune.
Sau ar putea fi inconstient.
In coma.
Blocat la terapie intensiva.
Cu un monitor care-i supravegheaza inima.
Si...
Fara telefon.
Ce spui?
S-ar putea.
A fost arestat langa cafenea.
Are poza?
Asta explica totul.
Era la inchisoare.
Dar acolo e telefon.
Avea doar o convorbire, asa ca si-a sunat avocatul.
Esti asa norocoasa!
Putea sa te omoare.
Nu poate sa fie Rooftop ucigasul!
Mai tii minte cand ai crezut ca Frank ar putea sa fie "Bombardatorul"?
Era altceva.
Cat timp ai stat singura acolo?
Nu mult. Joe Fox a aparut.
Nu vreau sa vorbesc despre asta. Sa mergem la lucru.
Trebuie sa putem face ceva.
-Uite. -E draguta.
Si?
A fost retinut inevitabil.
Ti-a tras clapa?
M-am gandit la tine.
Ieri seara am vrut sa te intalnesc, si tu nu erai acolo.
As fi vrut sa stiu de ce. M-am simtit ca o prostuta.
Cat asteptam, a aparut altcineva.
Un om care mi-a facut viata profesionala de insuportat.
Si un lucru ciudat s-a intamplat.
Am putut, pentru prima oara...
...sa spun exact ceea ce am vrut sa spun...
...in acel moment.
Si desigur, dupa aceea m-am simtit teribil...
...asa cum mi-ai spus tu.
Am fost cruda cu el, si eu nu sunt niciodata cruda.
Desi ma indoiesc ca ce i-am spus conteaza pentru el.
Pentru el, sunt doar o insecta ce trebuie strivita.
Dar daca a contat?
Nu conteaza ce mi-a facut, nu am scuze pentru ceea ce i-am spus.
In orice caz...
...vroiam sa vorbesc cu tine.
Sper ca ai avut un motiv sa nu vii.
Nu pari genul de persoana care sa faca asa ceva.
Felul acestei forme de comunicare...
...este ca iti place sa vorbesti despre orice.
Dar vreau sa spun ca...
...toate nimicurile astea inseamna pentru mine mai mult decat alte...
...lucruri.
Deci, multumesc.
La revedere.
Sunt in...
...Vancouver.
Am fost blocat intr-o sedinta de care n-am putut scapa...
...si...
...electricitatea s-a oprit.
Si...
...am ramas blocat...
...la etajul 38.
Nici telefoanele nu functionau.
Desi pare de necrezut...
Draga prietena:
Nu pot sa-ti spun ceea ce s-a intamplat asta seara.
Dar te rog din inima...
...sa ma ierti ca n-am fost acolo.
Pentru ce s-a intamplat.
Ma simt teribil ca te-am pus intr-o situatie...
...care ti-ar fi putut provoca durere.
Dar sunt sigur...
...ca ceea ce ai spus aseara a fost provocat.
Chiar meritat.
Toti spun lucruri pe care le regreta cand sunt stresati.
Astepti pe cineva in care ai incredere...
...si intalnesti un inamic in loc.
Vina e a mea.
Intr-o zi iti voi explica totul.
Intre timp...
...sunt aici.
Vorbeste-mi.
A spus ca vrea sa va intalniti din nou?
Nu, nu chiar. Nu conteaza.
O sa fim ca George Bernard Shaw si D-na. Campbell.
O sa ne scriem toata viata.
Multumesc pentru biscuiti. Sunt deliciosi.
Birdie, unde a fost facuta asta?
La Seville.
Unde te-ai indragostit nebuneste?
Deci, draga, ce te-ai decis sa faci?
Inchidem. O sa inchidem magazinul.
Inchidem.
Inchiderea magazinului e o chestie brava.
Esti o mincinoasa.
Dar iti multumesc.
Indraznesti sa-ti imaginezi o alta viata.
Stiu ca nu te simti asa. Simti un mare esec.
Dar nu e asa.
Te aventurezi in necunoscut, inarmata cu...
...nimic.
Ia un sandwich.
Nu cu nimic.
Am ceva economii.
Daca mai ai nevoie, cere-mi. Sunt bogata.
Am cumparat actiuni Intel.
Presupun ca vrei sa-ti spun cine era acel...
...de care m-am indragostit nebuneste.
N-o sa-ti spun.
Cine era?
Haide, spune. Esti asa de rea.
Si totusi romantica.
-N-a fost menit sa fie. -De ce?
A fugit in Spania.
Spania?
Asta era slujba lui.
Si apoi a murit.
Simplu.
Lapte sau lamaie?
S-a indragostit de Generalul Franco.
Nu stiu sigur asta.
Cine ar fi putut fi? Era prin anul 1960.
-Vrei popcorn? -Nu pot sa cred!
Nu ca era ceva normal, socialist sau anarhist.
S-a intamplat in Spania.
Oamenii fac lucruri interzise in tarile astea.
Cumpara jachete de piele cu mai mult decat valoreaza.
Dar nu se indragostesc de dictatori fascisti.
Birdie e o persoana speciala.
Practic e mama mea surogata.
-Si-a iesit din minti. -Ba nu!
N-as putea sa fiu cu cineva care nu ia politica in serios.
Te superi?
Un hot-dog canta.
Ai nevoie de liniste pentru un hot-dog care canta?
Trebuie sa-ti spun ceva.
N-am votat.
Ce?
In timpul ultimei alegeri...
...cand Rudy Giuliani candida impotriva lui Ruth Messinger...
...m-am dus sa-mi fac manichiura.
Si am uitat sa votez.
De cand iti faci tu manichiura?
Presupun ca n-ai fost niciodata cu o femeie care isi face manichiura?
Bine, te iert.
Ma ierti?
Scuzati-ma.
A fost o saptamana mare. Inchizi magazinul.
Nu este asta. Nu este.
Stiu, stiu. Teribil din partea mea.
Ce a fost?
Am sarit peste tine cand de fapt...
Nu stiu cum sa-ti spun asta.
Ce este?
Ce?
Esti o persoana minunata.
Si tu.
Si as fi onorat daca ai vrea sa fii cu mine...
...pentru ca n-ai putea sa fii cu altcineva care sa merite.
Simt exact la fel.
Nu spune asta. Inrautatesti situatia.
Ce?
Nu ma iubesti.
Nici eu.
Nu ma iubesti?
Nu.
Dar suntem potriviti unul pentru celalalt.
Stiu!
Deci, este altcineva?
Femeia aia de la televiziune, Sidney Ann.
Nu s-a intamplat nimic, dar...
Este republicana?
Nu pot sa ma abtin.
Dar tu?
Exista altcineva?
Nu, dar...
Dar visez la altcineva.
Ia o copie a "trompetei" de Swan.
Asta e o tragedie.
-Scaunele sunt de vanzare? -Tot ce nu e batut in cuie.
10 dolari, si e a ta.
Ce vrei sa faci acum?
Cred ca ma voi odihni putin. Ma gandesc in urma.
Mult noroc.
Veneam aici in fiecare sambata cand eram mica.
Imi amintesc cand mama ta mi-a daruit "Anne of Green Gables".
"Cand o citesti sa ai o cutie de servetele," mi-a spus.
-Ma ajuta cineva? -Se uita la tine.
Sunt sigura.
De ce nu aruncam in aer libraria Fox?
Aveti...
...cartea cu "pantofii"?
Cine e autorul?
Nu stiu.
Prietenul i-a spus fiicei mele sa citeasca cartea cu "pantofii"...
Noel Streatfeild.
Noel Streatfeild a scris "Pantofii de balet" si "Pantofii zburatori"...
...si "Pantofii de teatru"...
...si "Pantofii de dans"...
As incepe cu "Pantofii de balet". E favorita mea.
Desi si "Pantofii zburatori" e minunata.
Dar nu se mai tipareste.
Streatfeild. Cum spui pe litere?
S-T-R-E-A-T-F-E-I-L-D.
Multumesc.
Kathleen Kelly. Parca numele plutea in aer.
Chiar asa?
Toti vorbeau de ea ieri. Kathleen Kelly si "situatia" ei.
Si ma gandeam ca este un minunat editor de carti pentru copii.
Ce te face sa crezi asta?
Pai...
...stie totul.
E ireprosabila. E faimoasa pentru asta.
Vanzatorii se tem de ea. Daca ii place cartea, o vinde.
Punct!
Vrei sa-i oferi de lucru?
Ce altceva as putea sa-i ofer?
-Acum ca e destituita. -Multumita tie.
-N-o vad pe ea sa se ingrijoreze pentru tine. -De ce nu?
Are un instinct criminal.
Niciodata n-a concediat pe cineva. Uite-te la magazinul ala micut.
Oamenii astia au fost aici dintotdeauna.
Pana acum, cand si-au pierdut slujbele.
Multumita tie.
Tine liftul!
Buna, Charlie.
Imi place ca ai uitat ca ai avut un rol important in situatia ei.
E asa de brutal.
E asa de insensibil.
Imi aminteste de cineva.
Oare de cine imi aminteste?
De mine!
Ce se intampla?
S-a blocat.
Ce faci?
Sper ca nu e pana de curent. O sa ajungem in beci
Se poate asta?
Nu putem ajunge in beci.
Hei, eu sunt Joe Fox. Tu cine esti?
Juan?
Suntem blocati in lift intre etajul 6 si 7.
Suntem patru.
Si misca-ti fundul aici...
...si scoate-ne de aici!
Asculta.
Suna-l pe sef si apoi 911.
911.
Departamentul incendii.
Multumesc mult.
Ar trebui sa sarim in sus.
Ce?
Sa sarim.
Liftul va crede ca nu mai e nimeni si deschide usile.
Unu...
...doi...
...trei. Sari!
Daca scap de aici...
...o sa incep sa vorbesc din nou cu mama.
Ma intreb ce face acum?
Daca eu scap de aici...
...ma casatoresc cu Orit.
O iubesc.
Trebuia s-o fac de mult. Nu stiu ce m-a oprit.
Daca scap de aici, ma operez la ochi.
Daca scap de aici...
Unde sunt pastilele mele de Tic-tac?
Ce?
Veneam spre casa si am ramas blocat in lift.
O ora mai tarziu, am iesit din lift...
...si Brinkley si cu mine ne-am mutat.
Brusc totul devenise clar.
E o poveste lunga...
...plina de detalii personale pe care le evitam.
Doar iti spun...
...ca era un om in lift cu mine...
...care stia exact ceea ce vrea.
Si mi-am dorit sa fiu atat de norocos ca el.
Oamenii iti spun intotdeauna ca o schimbare e un lucru bun.
Tot ce spun e ca ce nu asteptai sa se intample...
...s-a intamplat.
Imi inchid magazinul saptamana asta.
Am un magazin.
Ti-am mai spus asta?
E un magazin minunat.
Intr-o saptamana va fi ceva deprimat...
...ca o groapa de nisip.
In curand va ramane o amintire.
Unii vor crede ca e un tribut adus orasului.
Felul care te schimba, sau felul pe care nu contezi.
Stiu pentru ca e ceva ce obisnuiam sa spun.
Dar adevarul este ca...
...am inima franta.
Simt ca o particica din mine a murit...
...si ca mama mea a mai murit odata.
Si nimeni nu poate indrepta asta.
Ce s-a intamplat?
Oh, drace!
Cum te simti?
Tata, te-ai descurcat. Macar nu ai luat-o de sotie.
Bine ai sosit printre noi.
A durat ceva.
Stii...
...Am stat pe aceasta barca...
...sa ma gandesc...
...dupa mama ta.
Laurette, dansatoarea de balet.
Dadaca mea.
Era dadaca ta?
Am uitat asta.
Ce ironic!
Apoi a fost instructoarea de ski.
Tot o dadaca.
Adevarat?
Uimitor de ironic!
Si apoi Sybil.
Era... un cuvant cu "A".
Astrolog.
Exact.
A carui "luna" sa dovedit a fi in alta parte.
Ca si Gillian.
Gillian a fugit cu cineva?
Cu dadaca.
Dadaca Maureen?
Gillian a fugit cu dadaca Maureen.
Te-ai prins!
E incredibil de ironic.
Dar e adevarat.
Nici un alt cuvant nu e potrivit.
Pai, cine e mai bun ca noi?
Tata si fiu, impreuna in sfarsit.
Cu cine spuneai ca ai terminat-o?
Cu Patricia.
Ai intalnit-o.
Mi-ar place de ea?
Glumeam, fiule.
Acum, va fi minunat sau nu?
Am trait cu doar o valiza timp de trei saptamani.
Si apoi cand s-a intamplat inevitabilul.
Mostenirea ta sa dus pe apa sambetei.
Nu-ti fie teama.
Nu-mi este.
Vreau doar sa cunosc pe cineva nou. Asta e partea usoara.
Da.
Sa gasesti o persoana care sa-ti umple inima cu bucurie.
Nu fi ridicol.
Am fost vreodata cu cineva sa se potriveasca descriptiei?
Tu ai fost?
Cine este?
Sunt Joe Fox.
Ce cauti aici?
Pot sa urc la tine?
Nu, nu pot...
Nu, nu cred ca asta e o idee buna, pentru ca...
...am o...
...am o teribila...
...raceala.
Auzi asta?
Tusesc, si inca nu m-am trezit.
Iau "echinacea" si vitamina C si dorm aproape...
...24 ore pe zi. Am si temperatura.
Si cred ca sunt contagioasa. Asa ca as vrea...
...as aprecia daca ai vrea sa pleci.
O secunda!
Da, stai o secunda.
Ce cauti aici?
Am auzit ca esti bolnava.
Si mi-am facut griji.
Voiam sa fiu sigur...
Mai e cineva aici?
Este canalul de cumparaturi prin televizor.
Cumperi papusile alea de portelan?
Ma gandeam la asta.
-M-ai scos din afaceri. -Da, asa este.
Ai venit sa fii satisfacut?
-Sa-mi oferi o slujba? -Niciodata...
Am o gramada de oferte. Am primit de lucru de la...
-De la prietena mea... -Prietena ta?
Ne-am despartit.
Pacat. Erati perfecti unul pentru celalalt.
N-am vrut sa spun asa ceva. Nu conteaza ce mi-ai facut...
...nu am scuze sa-ti spun asa ceva.
De fiecare data cand te vad...
Lucruri de genul asta tot iti vin in minte.
Ti-am adus flori.
Multumesc.
Sa le pun in apa?
Esti bolnava. Ar trebui sa te asezi.
Am nevoie de o vaza.
Pe frigider.
Uite-o. Desigur.
George te saluta, apropo.
Mi-a spus ca nu te simti bine.
Cum e George?
Minunat.
Revolutioneaza locul.
Poti lucra cu el...
...doar daca ai masteratul in literatura pentru copii.
Imi plac margaretele.
Mi-ai spus.
Sunt asa de prietenoase.
Nu crezi asta?
Ba da.
Cand v-ati despartit?
Acum cateva saptamani.
Toti se despart. Tu. Eu.
Altcineva s-a despartit de o persoana in lift.
Sau dupa aia, s-au inainte, sau...
Au ramas blocati.
Cand te-am vazut la cafenea, il asteptam pe el.
Si eram...
Incantatoare.
Nu eram incantatoare.
Arati incantator. Ceai?
Eram suparata si oribila.
Miere?
Eu eram oribil.
Pai, asta e adevarat.
Dar eu nu am scuza.
Inteleg ce spui.
Interesant.
Eu sunt o persoana oribila...
...pentru ca nu am alta solutie decat sa fiu oribil.
Asta spuneai. Dar nu-i nimic.
Te-am scos din afaceri, deci...
...ai dreptul sa ma urasti.
Nu te urasc.
Dar nu ma vei ierta niciodata.
Ca si Elizabeth.
Cine?
Elizabeth Bennet in "Pride and Prejudice".
Era prea mandra.
Credeam ca urasti "Pride and Prejudice".
Sau ea avea prejudecati...
...si Dl. Darcy era prea mandru?
Nu-mi mai aduc aminte.
Nu era personal.
Ce vrea sa insemne asta? M-am saturat!
Tot ce conteaza este ca n-a fost personal pentru tine.
Dar ar trebui sa fie personal.
Este personal pentru o multime de oameni.
Oricum, ce e rau in a fi personal?
Nimic.
Orice ar fi, incepe prin a fi personal.
Capul incepe sa-mi ameteasca.
De ce ai trecut pe aici? Am uitat.
Am vrut sa fim prieteni.
Stiam ca nu e posibil.
Cateodata un tip vrea imposibilul.
Pot sa te intreb ceva?
Ce?
Ce s-a intamplat cu tipul de la cafenea?
Nimic.
Dar esti nebuna dupa el?
Da, sunt.
De ce nu fugi cu el? Ce mai astepti?
Nu il cunosc exact.
Chiar?
Il cunosc doar...
N-o sa-ti vina sa crezi.
Lasa-ma sa ghicesc.
Prin Internet?
"Aveti un e-mail."
Acestea sunt cuvintele magice.
Ma bucur pentru el.
Totusi...
Pot sa-ti fac o mica sugestie?
Ce?
Cred...
...ca ar trebui sa-l intalnesti.
Nu,nu, asteapta.. imi retrag cuvintele.
De ce sa intalnesti pe cineva dupa care esti innebunit?
Nu cred ca as putea primi sfaturi de la o persoana care...
Acum vad ca rascolesc ceea ce ai mai rau in tine.
Lasa-ma sa te ajut sa nu spui nimic...
...care o sa te tortureze de-acum incolo.
Sper sa te faci bine.
Ar fi pacat sa pierzi New York-ul primavara.
Multumesc pentru margarete.
Ai grija de tine.
O sa am.
La revedere.
M-am gandit la asta...
...si cred ca ar trebui sa ne intalnim.
Ar trebui.
Si o sa ne intalnim.
Dar sunt in mijlocul unui proiect care necesita...
...focalizare.
Focalizare?
Un proiect ce necesita...
..."focalizare."
-Asa a spus. -F-O-C-A-L-I-Z-A-R-E?
Suna ca si cum ar fi casatorit.
Casatorit.Trei copii.
Urat din partea ta sa spui asta. N-ar putea sa fie casatorit.
De unde stii?
L-ai intrebat, "Esti casatorit?"
Nu, n-o sa...
Stiu ca e un pic cam tarziu sa te intreb, dar...
...esti casatorit?
Daca sunt casatorit?
Ce intrebare e asta?
Cum poti sa ma intrebi asa ceva? Nu ma cunosti de loc?
Stai, m-am prins.
Prietenii tai ti-au spus ca motivul pentru care nu am venit la intalnire este pentru ca sunt casatorit.
Am dreptate?
Nu ti-a raspuns.
Ba da.
-Ba nu. -Ba da!
A facut-o.
Stia exact despre ce vorbesc, si mi-a raspuns ca tine.
Dar nu ti-a raspuns concret, nu?
Poate e gras.
E gras. E un grasan.
Nu-mi pasa.
Nu-ti pasa chiar daca e atat de gras...
...incat trebuie scos din casa cu macaraua.
E foarte putin probabil.
Asta e complet ridicol.
Care e nick-ul lui?
Doar nu crezi ca o sa-i trimit vreun e-mail.
Crezi ca o sa-i trimit vreun e-mail?
Bine, NY 152.
NY 152?
Are 152 de ani.
Si-a scos 152 de alunite...
...si acum are 152 de gauri...
...pe fata.
Numarul de oameni care cred ca seamana cu Clark Gable.
152 de oameni care cred ca seamana cu Clark Bar.
-De ce ti-am spus? -152 copci de la operatia de la nas.
Numarul de pahare furate...
...pe care le colectioneaza in calatorii.
Adresa lui.
Nu, n-ar face ceva atat de prozaic.
Singurul lucru de care imi pasa...
...in afara de casatorie si inchisoare...
...este vaporasul.
Ce vaporas?
N-as putea sa fiu cu cineva care are vaporase.
Eu am unul.
Pai vezi. N-o sa fim niciodata impreuna.
-Cate? -Trei.
-Da-mi voie. -Multumesc.
N-as putea sa fiu cu cineva caruia ii place Joni Mitchell.
"Sunt iluziile norilor care vin. Dar nu cunosc norii deloc."
Ce inseamna? E pilot?
Trebuie sa fie o metafora, dar nu stiu ce este.
Cand e gata cartea ta?
Cunosc un editor de carti pentru copii.
Abia asteapta s-o citeasca cand e gata.
Cine se gandea ca o sa scriu?
Daca n-as fi avut atat timp liber...
-Stii ceva? -Ce?
Adevarul e ca el m-a inspirat sa scriu.
Dl. 152 infractiune.
Dl. 152 suflet de poet.
Nu concurez cu asta.
Continui sa te necajesc.
Sper ca portocalele sunt coapte.
Cred ca sunt.
Vrei sa ma mai necajesti...
...sambata pe la pranz?
Aici?
Dar ce zici de o intalnire...
...sambata?
Ora 4.00.
Exista un loc in parcul Riverside...
...sunt niste ocoluri si o gradina.
Brinkley si cu mine o sa te asteptam.
Bine, s-o facem.
Gata? Si...
Uite!
Azi?
Stiu. In parcul Riverside.
Asta inseamna ca locuieste in cartier.
Poate ca l-am vazut si nici nu l-am remarcat.
Poate l-ai vazut zilnic.
E posibil.
-Ar putea fi oricine. -Ar putea fi tipul ala.
Florile astea sunt pentru tine.
-Ar putea fi "Omul cu fermoare". -Cine?
"Omul cu fermoare."
Cine e asta?
Repara fermoare pe strada Amsterdam.
Vrei sa termini?
Nu va mai trebui sa cumperi valize noi.
Sincronizarea e totul. A asteptat pana la sfarsit.
Vezi?
Pana esti convinsa ca el e singurul om...
...pe care ai putea sa-l iubesti.
Stii, cateodata ma intreb.
Ce?
Daca eu nu aveam libraria Fox...
...si tu nu aveai "Magazinul de dupa colt"...
...si ne-am fi intalnit...
Stiu.
Ti-as fi cerut numarul de telefon.
Si n-as fi rezistat 24 de ore pana sa te sun si sa-ti spun:
"Ce zici de o cafea...
...sau ceva de baut sau cina...
...sau un film...
...atat cat vom trai."
Tu si cu mine n-am fi fost in razboi.
Singurul lucru pentru care ne luptam era ce film sa inchiriem.
Cine se lupta pentru asa ceva?
Unii.
Nu noi.
Niciodata nu ne-am fi luptat.
Doar daca...
-Trebuie sa plec. -Sa te intreb ceva.
Cum poti sa-l ierti pe el ca ti-a tras clapa...
...si sa nu ma ierti pe mine pentru un lucru asa de marunt...
...ca te-am scos din afacere?
As fi vrut sa poti.
Chiar trebuie sa plec.
Nu vrei sa intarzii.
Nu plange, Shopgirl.
Nu plange.
Voiam sa fii tu.
Voiam sa fii tu asa de mult...
[Subtitrarea: Iulian Seica] [e-mail: iuly_sey@yahoo.com] resincronizare CODYBOSS1969